您的位置: 首页 » 法律资料网 » 法律法规 »

中国政府 希腊王国政府


中华人民共和国政府和希腊王国政府贸易和支付协定


（签订日期１９７３年５月２３日 生效日期１９７５年５月２３日）
　　中华人民共和国政府和希腊王国政府，为了在平等互利的基础上发展两国贸易和加强两国经济关系，达成协议如下：

　　第一条　缔约双方应采取一切可能的、符合两国现行有效的有关法律和规章的措施，促进和发展两国间的贸易。缔约一方应努力为缔约另一方的商品在其市场上的自由输入创造有利条件。双方应尽力对本协定甲、乙两附表所列商品的交换提供方便。
　　附表甲和附表乙为本协定的组成部分，经两国主管当局同意可以修改或变动。
　　本协定不排除未列入甲、乙两附表的商品的交换。
　　缔约双方应对两国间所交换商品的进出口许可证的发放相互给予优惠的考虑。

　　第二条　缔约双方同意，在本协定有效期内每一方对另一方出口总额为一千万美元。

　　第三条　缔约双方在进口、出口、过境商品征收关税、附加税和其他各种捐税方面，对商品在进口、出口、过境、存仓和换船方面的有关程序、手续以及支付有关费用方面相互给予最惠国待遇。
　　但上述规定不适用于：
　　（一）缔约任何一方已经给予或将给予邻国的优惠和便利；
　　（二）缔约任何一方因成为或将成为某一关税同盟、自由贸易区或类似组织的成员国而给予或将给予有关国家的优惠和便利。

　　第四条　中华人民共和国和希腊王国之间的商品交换，应按照两国的有关法令规章，由中国各国营进出口公司和希腊法人或自然人之间以国际市场的合理价格签订合同进行。

　　第五条
　　（一）本协定第六条规定的中华人民共和国和希腊王国之间的贸易支付和非贸易支付，应按照各自国家的现行有关条例，中国方面，由中国人民银行授权中国银行办理，希腊方面，由希腊银行办理。
　　（二）代表中华人民共和国政府的中国人民银行授权中国银行以希腊银行户名开立以美元为记账货币的“希腊银行清算账户”。代表希腊王国政府的希腊银行以中国银行户名开立以美元为记账货币的“中国银行清算账户”。
　　上述账户不计利息，免付一切手续费和银行费用。

　　第六条　通过第五条规定账户进行的支付为：
　　（一）两国间进口、出口商品的款项，以及保险费、再保险费和其他贸易从属费用；
　　（二）悬挂缔约任何一方国旗的船只承运两国间所交换的商品的运费和悬挂缔约任何一方国旗的船只在缔约另一方港口支付的费用；
　　（三）双方国家外交、商务、文化、社会团体、代表团、小组和展览会费用；
　　（四）中国银行和希腊银行同意的其他付款。

　　第七条　缔约双方同意在上述第五条所列账户相互给予一百万美元的摆动额。如超过摆动额，缔约双方将进行协商采取必要的措施以便继续通过上述账户进行本协定规定的支付。

　　第八条　如果美元与黄金比价发生变动，双方银行将对变动当日的账户余额和摆动额度按变动比例进行调整。

　　第九条　为了执行本协定，中国银行和希腊银行应商订必要的银行技术细则。

　　第十条　为了本协定的顺利执行，缔约双方同意成立一个联合委员会，其任务是监督本协定的执行，研究促进双边贸易发展的新的可能性和商定年度贸易额度。联合委员会将轮流在北京和雅典举行会议。

　　第十一条　在缔约一方因其本身的国际义务而损及本协定宗旨时，缔约双方应就此进行协商以采取保证本协定宗旨得以贯彻的适当措施。

　　第十二条　本协定终止后，清算账户的余额，将由负债一方在一百二十天内以双方同意的货物或劳务进行偿还。在一百二十天期末，如账户上仍有余额，则由负债一方以双方同意的可兑换的货币偿清。

　　第十三条　本协定自签字之日起生效，有效期为一年。如缔约任何一方未在本协定期满前三个月以书面形式提出修改或废除本协定，则本协定有效期即自动延长一年，并依此法顺延。

　　第十四条　本协定终止后，在本协定有效期内因执行本协定而产生的全部义务，仍将按本协定的规定予以履行。
　　本协定于一九七三年五月二十三日在北京签订，共两份，每份都用中文、希腊文和英文写成，三种文本具有同等效力。
　　注：附表略。

　　中华人民共和国政府代表　　　　　　　　　　希腊王国政府代表
　　　　　李　先　念　　　　　　　　　　　　尼古拉斯·马卡雷佐斯
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
中国政府 卢旺达共和国政府


中华人民共和国政府和卢旺达共和国政府关于中国派遣医疗队赴卢旺达工作的换文


（签订日期１９９２年１月２２日 生效日期１９９２年３月１１日）
　　　　　　　　　　　　　（一）中方去照

卢旺达共和国外交部长：比齐芝古·卡齐米尔博士阁下
阁下：
　　根据一九八一年七月二十九日签订的关于派遣中国医疗队的议定书和贵部一九九一年十二月十九日第５１３９／１６．０３．Ｂ２／ｃｏｏｐ／ＢＩＬＡＴ号照会，为了发展友好合作关系和为卢旺达医疗卫生事业做出更大努力，经过友好协商，我谨代表中华人民共和国政府，向阁下提出如下建议：

　一、根据卢旺达共和国政府（以下简称卢方）的要求，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣第六批中国医疗队赴卢旺达工作，该队由十人组成，即：二名外科大夫，二名妇产科大夫，一名儿科大夫，一名针灸大夫，一名内科大夫，一名麻醉师，一名手术室护士和一名厨师。第六批医疗队工作期限为两年，从到达卢旺达之日起计。

　二、医疗队工作期间，中方负担中国医疗队往返卢旺达和中国的国际旅费、生活费、办公费、医疗费和交通费。在中国医疗队工作期满后，双方根据上述费用实际支出办理确认书。

　三、中国医疗队的任务是协助卢旺达医务人员在基本戈医院开展医疗工作（不包括承担法律责任的医疗工作）。

　四、卢方负责提供中国医疗队在卢旺达工作期间所需的医疗设备、器械、药品、医用敷料和化学试剂。
　　中国医疗队在卢旺达工作期间，卢方免除医疗队人员生活、工作所需的物资、设备和供应品的进口税和其他税收、并向他们提供开展工作所必需的一切便利条件，包括设备完善的住房、卧具、水、电等条件。

　五、中国医疗队人员享有中方和卢方规定的节假日，中国医疗队人员在卢旺达每工作十一个月，享有一个月的休假，如因工作需要当年不能休假，可在下年度补休。

　六、中国医疗队应尊重卢旺达的现行法律及其当地人民的风俗习惯。

　七、中国医疗队工作期满两年后，按期回国。如卢方要求中方继续派遣中国医疗队来卢工作，需提前半年提出，经双方协商一致另行换文确认。
　　以上一至七条建议，如蒙卢旺达共和国政府同意，本函及阁下的复函即成为中、卢两国政府间一项协议。
　　顺致崇高敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国政府代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田逸民（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九二年一月二十二日于基加利
　　　　　　　　　　　　　（二）对方来照

中华人民共和国大使先生阁下：
大使先生：
　　我荣幸地收到你于一九九二年一月二十二日ＢＣＥＮ°０３１／９２来函，其内容如下：
　　（内容同中方去照，略－－编者）
　　我荣幸地代表卢旺达共和国政府确认上述来函内容，并确认同意阁下来函及本函为中、卢两国政府间一项协议。
　　顺致崇高敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卢旺达共和国政府代表
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恩吉拉巴特瓦雷·奥古斯坦（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九二年三月十一日于基加利